Textad av Brighthead och hämtad från www.undertexter.se.
Synkad av: M
Först av allt vill jag bara göra klart att -
- under inga omständigheter kommer -
USA att skicka trupper till Kuba.
Regeringen kommer att göra allt för att ta sitt ansvar för -
- att se till att inga amerikaner är inblandade i aktiviteter i Kuba.
Ursäkta mig, sir.
Kan du växla en dollar?
Tack, sir.
Varsågod.
Från våra vänner på Wall Street.
Miami?
På en gång.
Kardinalen är intresserad.
Enligt meteorologen är söndag den perfekta dagen för en strandutflykt.
Jag hoppas att du fortfarande dansar, Edward.
Inom några dagar kommer vi att dansa cha cha i Kommendantens sovrum.
Jag skall försöka att komma ihåg att ta med dansskorna, Richard.
God morgon, Ray.
Mr Hayes.
Miami.
Och vårt operationshögkvarter utanför Guatemala.
Packa badbyxorna, mr Brocco. Vi skall ta en simtur.
Vad tror du om våra chans att lyckas?
Om vi får det stöd vi blivit lovade -
- skulle jag säga att den är rätt stor.
Men om någon tvivlar kan jag fortfarande ta hand om det.
Det är för sent för det.
Gungstolen ler fortfarande.
Det är Vita huset.
Alla väntar på de goda nyheterna.
Lycka till!
Följ med upp till bergen och fiska när du kommer tillbaka.
Ja, sir.
Han har blivit förvarnad.
I Kuba -
- strax före gryningen -
- ger invasionsstyrkans B26-bombare -
- flygunderstöd till männen på stranden.
Samtidigt som solen går upp gör Castros flygvapen en överraskningsattack.
B26-orna skjuts ner.
Utan flygunderstöd kan angriparnas fartyg attackeras.
Soldaterna skärs av från sina förnödenheter.
Sitationen ser allvarlig ut.
Var är flygunderstödet?
Var i helvete är flottan?
Skulle du ändra något i detta kritiska skede av striden?
Fiender i röda lastbilar från Röd Strand är just nu 1 km från Blå Strand.
Två tusen hemvärnsmän anfaller Blå Strand från öst till väst.
Vi behöver flygunderstöd omedelbart!
Jag förstör all min materiel och kommunikation.
Jag har ingenting att slåss med.
Jag tar till flykten.
Jag kan inte vänta på er.
Jag tar till flykten.
De visste var de skulle hitta oss.
Det finns en främling i vårt hus.
Jag älskar dig.
Människor som verkligen älskar varandra har inga hemligheter.
Du är trygg här med mig.
Jag älskar dig.
Människor som verkligen älskar varandra har inga hemligheter.
Du är trygg här med mig.
Jag älskar dig.
Människor som verkligen älskar varandra har inga hemligheter.
Du är trygg här med mig.
Presidenten säger att de skall stycka upp CIA i tusentals delar.
Någon på din avdelning sålde ut oss.
Någon talade om för sovjeterna var de skulle hitta er i Grisbukten.
Du har ett problem i din absoluta närhet.
Vi måste göra en storstädning på din sida av gatan.
Förbannade cigarett.
Finns det några vanliga storlekar som passar mig nuförtiden?
De fick inte allting.
Jag är ledsen.
Var försiktig.
Ditt namn finns på en varningslista.
Överst på listan.
Du glömde din hatt.
Någon lämnade ett paket utanför min dörr i går kväll.
Låt teknikerna tvätta dem på en gång.
Jag har försökt nå dig.
Jag har inte varit på basen utan varit ute och jobbat.
Jag hörde att ni råkade ut för ett bakslag.
Ibland går även de bästa planerna åt helsicke.
Var väldigt försiktig.
Ingen fara. Du oroar dig för mycket.
Snälla, var bara försiktig.
Allting kommer att gå bra.
Hej då, grabben.
Hej då, far.
Fröken Buttercup.
Skull and Bones. Acceptera eller neka?
Acceptera.
Berätta inte för någon.
Hur känns det att vara kvinna?
Varför vill du veta det?
Mina herrar!
Låt mig påminna er om att ni alla har svurit en ed att behålla hemligheter.
Ni har blivit utvalda att bli medlemmar i det hemligaste sällskapet i USA.
I över hundra år har det -
- bland medlemmarna funnits en president, -
- flera vicepresidenter, -
- domare i Högsta domstolen, -
- kongressmän och senatorer, -
- vetenskapsmän och företagsledare.
De absolut bästa USA har att erbjuda.
Kom nu!
Jag tror inte att det här passar mig.
Du kan inte ta det personligt.
Att bli pissad på är personligt, mr Russell.
Så jag tar det väldigt personligt.
Edward!
Vi sitter alla i samma båt.
Kom tillbaka in i huset.
Vi är blodsbröder.
Berätta för oss, mr Wilson, som bror till bror, -
- något du aldrig berättat för någon.
Din mest välbevarade hemlighet.
Något du måste våga anförtro åt oss.
Det skedde den 4:e juli 1925.
Jag var sex år gammal.
Jag lekte kull med en av mina vänner.
Jag försökte komma undan honom så -
- jag sprang uppför trappan till mina föräldrars rum -
- och gömde mig i en garderob.
Jag såg på min fars kläder -
- bland annat hans amiralsjacka.
Då hörde jag ett ljud och såg min far.
Han måste ha hört mig för han vände sig om, -
- gick fram till garderoben och öppade dörren.
Har du någonsin hittat på en saga, Edward?
Berättat något för dina vänner som du visste var osant?
När du vetat att om de kom på dig -
- skulle de inte tycka om dig längre.
Varför?
För att du ljög för dem.
Förstår du?
Han frågade mig om jag visste vad tillit var.
Jag sade: Tillit är när du känner dig trygg med någon.
Som med mina vänner.
Som med dig och mor.
Sedan sade han: Ljug aldrig.
Du borde inte ljuga för dina vänner.
De kommer inte att lita på dig.
Då har du ingenting.
Du kommer aldrig att känna dig trygg.
Han sade åt mig att gå ner och titta på fyrverkerierna.
Eftersom de hade börjat.
Sedan stängde han dörren.
Ljudet av skottet var väldigt annorlunda jämfört med fyrverkerierna.
Trots att jag bara var sex år gammal visste jag att det var en stor, stor skillnad.
Det var mycket blod.
Far?
I sin vänstra hand hade han ett förseglat meddelande.
Jag vet inte varför men jag tog lappen och stoppade den i fickan.
Jag har alltid sagt att det var en olycka.
Det var ingen olycka.
Min far begick självmord.
Gratulerar, mr Wilson. Jag är Richard Hayes.
Ansvarig för hemligheter och utmärkelser.
Vad stod det på lappen?
Jag berättade för dig att jag aldrig läste lappen.
Läste du inte lappen?
Nej.
Min far sade att din far skulle -
- bli utnämnd till minister för flottan -
- fram tills dess att hans lojalitet ifrågasattes.
Vi kommer inte att ha några problem med din lojalitet, eller hur?
Men ändå -
- ett visst ord, -
- en blick, en min, -
- som spegeln aldrig visar?
Reflekterande inte min blick -
- utan min osäkra fråga, fångad -
- i skuggan av våra irrande blickar.
Det där var riktigt elegant, mr Wilson.
Bra ordning. Väldigt precist.
Känsla för det okända.
God poesi är matematikernas musik.
Siffror.
Sång.
Du måste se bortom orden -
- för att förstå deras mening.
Precis. God kväll, mina herrar.
Mr Wilson, -
- kan vi byta några ord på mitt kontor?
Jag skall rekommendera er som redaktör för vårt poesimagasin, Politicus.
Jag känner mig hedrad. Tack.
Jag uppskattar ert förtroende för mig.
Skäms aldrig för dina förmågor, Edward.
Brukade det inte stå ett foto på spiselkransen med en grupp soldater...
Det är min fars regemente från Krimkriget.
Jag kommer ihåg det.
Jag har lämnat in det på lagning.
Jag kommer ihåg det för att det påminde mig om min far.
Han deltog i kriget.
Jag tror att vi är övervakade.
Övervakade? Vad menar du?
Där är en man med hatt.
Jag ser ingen.
Vet du, det finns så mycket jag vill dela med mig av till dig, Edward.
Jag vet nästan ingenting om dig -
- förutom att du är en ovanligt klipsk student.
Jag känner att vi har en -
- sorts gemenskap.
Jag måste ge mig av.
Nej. Jag har börjat skriva något.
Kanske du vill höra det?
En knopp har brustit på den översta grenen -
- sjöng finken i mitt hjärta idag.
Jag vet var det bleka gröna gräset växer -
- vid en liten undangömd bäck.
Och jorden är fuktig.
En gök sade i mitt huvud:
Inte ännu. Inte ännu.
Jag har inte slutat än.
Ursäkta mig.
Snälla.
Jag är ledsen.
Jag hör inte.
Vad heter du?
Edward.
Jag är ledsen. Kan du säga det en gång till?
Jag måste läsa på dina läppar.
Edward.
Hej, Edward.
Jag heter Laura.
Jag är ledsen.
Kan du säga det en gång till?
Det finns inte en person av hundra -
- som skulle gå förbi en hatt på en bänk -
- utan att titta på den en extra gång.
Det säger en hel del om dig, mr Wilson.
Du blir inte distraherad så lätt.
Hon är en väldigt söt flicka.
Sam Murach. Jag jobbar för FBI.
Har ni något emot att jag gör er sällskap på promenaden?
Jag har haft tillfälle att tala med en ordensbroder till er.
John Russell. Senatorns son.
John sade att ni kanske kunde hjälpa oss.
Känner ni dr Fredericks?
Han är min uppsatshandledare, om det är det ni menar.
Han har rekryterat fakultetsmedlemmar och -
- studenter till en organisation som -
- kallas den amerikansk-tyska kulturkommittén.
Den är en fasad för nazister.
Talar han med er om det?
Jag är en poesistudent, mr Murach.
Jag är inte politisk.
Vi skulle vara väldigt intresserade av att få reda på namnet på några av -
- kulturkommitténs andra organisatörer.
Ber ni mig spionera på dr Fredericks?
Jag ber er att vara en god medborgare.
Om ni förstorar den där kommer det att bli bra???
Vi ses.
I Polen ser Hitler på när tyska regementen vadar över floden San.
Detta var en del av flodgränsen -
- som den invaderande armén betvingade i sin flankmanöver -
- genom södra Polen.
Nazi-führern gjorde en snabb resa i det erövrade landet -
- bland soldaterna i de erövrade städerna.
Hitler har gett order om krig och krig är det.
Polen har fått garantier av Storbritannien...
Det är ett stort privilegium att ha er här hos oss ikväll, mr Haupt.
Führerns utbildningsminister.
Mr Haupt.
God kväll.
Tack, dr Fredericks, och -
- medlemmar i den amerikansk-tyska kulturkommittén för -
- att ni gett mig möjligheten att komma hit till er.
Tyskland har alltid varit ett land...
Ursäkta mig.
Det är någon här inne!
Har du trevligt, Edward?
Väldigt.
Jag skulle vilja att ni träffade mr Haupt.
Dr Manheim.
Ja. Vi har träffats.
Fakultetsordföranden har bett mig att -
- avsäga min befattning här vid Yale.
Ni kommer att få höra många anledningar till varför jag avgår.
Det är tillräckligt att säga att jag lämnar med hedern i behåll.
Lycka till i era strävanden.
Åh, Edward.
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
Har du så lite respekt för mig att -
- du sviker mig för mina -
- politiska åsikter?
Du vet och jag vet att -
- Trumbull Stickney skrev den dikten 1902.
Du var min lärare.
Du svek mig.
Jag trodde att vi var på väg till en fest.
Du vill skydda mig från dem, eller hur?
Nej.
Du tror att de kommer att retas med mig...
Det är inte det. Det är inte sant.
Det är okej.
Jag är glad att få vara med dig.
Får jag lov?
Jag är inte särskilt bra på att dansa.
Ingen fara. Jag är inte heller någon bra dansör.
Hur är det den här sången går?
Blå himmel -
- leende mot mig -
- inget förutom blå himmel -
- ser jag.
Ursäkta mig allihop. Jag har ett tillkännagivande.
Jag har just blivit informerad om att England och Frankrike har förklarat krig mot Tyskland.
Men fortsätt gärna att dansa och lyssna på musiken så -
- skall jag hålla er informerade om utvecklingen.
Tack.
Vi kommer att vara i krig inom kort, vi också.
Kan du skaffa ett rum åt oss?
Dämpa ljuset.
Jag kan inte.
God natt.
Tack, Edward.
För vad?
För att du är så snäll.
I skenet av detta faktum har vi råkat ut för -
- negativ propaganda i hela världen.
Varför är det inte användbart, sir, -
- för oss att utforska, tillsammans med er, -
- riktiga fakta bakom detta eller våra motiv.
Det finns ett gammalt ordspråk som säger att -
- segern har hundra fäder men nederlaget är föräldralöst.
Jag skulle inte bli förvånad om...
Hej, Edward.
Vad gör du här?
Innan tidpunkt noll är det bara en handful av oss som vet -
- var vi skall landstiga på Kuba.
En av oss kunde inte behålla en hemlighet.
Jag vet att det inte var jag.
Mr Allen frågar efter listan på Zapata-personal som -
- deltog i operationen.
Jag har ingen sådan lista.
Säg åt mr Allen att jag personligen skall ge honom listan.
Vi sitter i samma båt.
En läckande båt.
Tro aldrig att vi sitter i samma båt, mr Hayes.
Vi kommer antingen att sjunka eller simma.
Tillsammans.
Människor som vi -
- låter inte varandra drunkna.
Jag har sagt så mycket som jag tycker rimligen kan sägas av mig -
- med hänsyn till de senaste dagarnas händelser -
- genom mina uttalanden -
- och detaljerade diskussioner.
Jag kommer inte att...
Mor. Far.
Det här är Edward Wilson.
Fru Russell.
Senatorn.
Ja, det är ett nöje att få träffa er till slut.
Phillip och Toddy Allen.
Mr Allen var ordförande för 1912 års Bones-klass.
Välkommen till vårt lilla klubbhus.
Tack.
Var är Clover?
Där är hon.
Det här är min syster Clover.
Hej. Jag heter Edward.
Trevligt att träffas. Trevligt att träffas.
Bones-män.
Alla närvarande!
Fader Collin leder bönen.
Bones-män först. Gud...
Gud därefter.
Vi tackar dig för du låtit Evans familjestiftelse -
- ta hand om vår älskade ö -
- så att vi kan komma hit med våra familjer och vänner -
- bekvämt och i enskildhet.
Han sade att han skulle be mig om en dans.
Nu så.
Dansar inte ni, mr Wilson?
Ingen har frågat mig.
Åh.
Då så.
Jag tror att jag chansar lite.
Jag ber er om lov.
John tycker väldigt mycket om er.
Och jag tycker väldigt mycket om honom.
Han talar om att åka och kriga med engelsmännen.
Min far är inte särskilt nöjd med det eftersom -
- han är en av organisatörerna av America Först.
Det ser inte särskilt bra ut om en son till en isolationist åker iväg och krigar.
Om det...
Er bror John är en man med stor övertygelse.
Jag beundrar honom.
Hur är det med er, mr Wilson?
Vad tror ni på?
Går ni i skolan?
Ni är en tystlåten person, eller hur?
När det finns något värt att säga...
Åh.
Då så.
Jag tror att jag kommer att tycka om er.
Mr Hayes.
Mina herrar.
General William Sullivan.
Mr Edward Wilson.
Det är en stor ära, sir.
Om jag kunde skulle jag ställa mig upp och skaka er hand men -
- mina jädrans fötter håller på att ta kål på mig.
Det har någonting att göra med för hög blod- och urinsockerhalt.
När skall ni pojkar börja pinka in revir?
Jag ber att få avlägsna mig.
Tack, Phillip.
Slå dig ner.
Ni är införstådda med att vad vi än diskuterar här inne så stannar det i detta rum?
Självklart.
Så småningom kommer vi att bli indragna i detta krig.
Inte på grund av att vi vill det -
- utan för att vi måste och -
- för att vi borde.
Presidenten har bett mig undersöka möjligheten att skapa en utrikes underrättelsetjänst -
- och om det sker -
- kommer jag att behöva patriotiska, hedervärda, skärpta unga män, -
- med rätt bakgrund, för att ta hand om de olika avdelningarna.
Med andra ord, inga judar eller negrer -
- och väldigt få katoliker.
Det beror bara på att jag själv är katolik.
Ni kommer att bli officersutbildade i armén och posterade i utlandet.
Om det låter intressant måste ni vara redo att åka med mycket kort varsel.
Jag vill inte ha era svar nu. Men tänk på det.
Men det här är inte en bunt studenter som leker fåniga lekar.
Det här är på riktigt.
För USA.
Nu åker vi.
Ha det så kul.
Uppför er ordentligt.
Jag skall egentligen vara på jakt efter den perfekte maken.
Är ni den perfekta maken, mr Wilson?
Perfekt i varje avseende.
Vad är då anledningen till att ni inte lägger armen om mig?
Ni är den ende...
Jag tycker om det här.
Väldigt smart.
... eller under solen.
Vare sig nära mig...
Har ni problem med kvinnor, mr Bones?
Älskar ni mig?
Vad?
Säg att ni älskar mig.
Älskar ni mig?
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Nej, jag tror fortfarande inte på dig.
Säg det. Säg det.
Se på mig.
Sluta. Sluta.
Jag älskar dig.
Så snart världen besinnar sig skall jag ut och resa.
London. Paris. Rom.
Du får följa med mig.
Är allting bra?
Ja.
Vi kommer från skilda världar.
Vad menar du?
Jag känner mig som om jag bara är något du är nyfiken på.
Det.. det är inte... Det är inte sant.
Jag känner som om jag inte är verklig för dig.
Det är inte sant.
Hur som helst...
Det är inte så jag känner för dig.
Edward.
John?
Jag har letat överallt efter dig.
Min syster.
Hon är gravid.
Jag vet att du gör det som förväntas av dig.
Tar ni, Edward L. Wilson, -
- Margaret N. Russell -
- till er maka -
- att älska, hålla av och ta hand om -
- i nöd och lust -
- tills döden skiljer er åt.
Ja.
Härmed förklarar jag er för äkta makar.
En man i uniform önskar tala med er.
Ursäkta mig, mor.
Talade din mor eller jag någonsin om för dig var vi...
Mr Edward Wilson.
Vi behöver talas vid i enrum, sir.
Vill ni slå er ned?
Nej tack, sir.
General Sullivan sänder sina lyckönskningar -
- och frågar om ni fortfarande är intresserad av att se resten av världen.
Javisst, det... det är jag.
God eftermiddag, sir.
Tack.
Jag har fått min förflyttningsorder.
Jag skall åka till kontinenten.
När då?
Om en vecka.
Vad skall du göra, Edward?
Rädda världen?
Du är trygg här med mig.
Fotografiet är väldigt mörkt.
Som ni ser är det en kaukasisk man -
- och en svart kvinna.
Upplösningen är väldigt dålig.
Filmrullen är definitivt av ryskt ursprung.
Dålig kvalitet.
Ett av de områden vi fokuserat på -
- är myggnäten...
Myggnäten används främst i Afrika, sydöstra Asien och andra länder med tropiskt klimat.
Gardinerna här -
- har ett distinkt mönster med Baobab-träd.
Även förekommande i Afrika.
Bredvid gardinerna ser vi byggnadens balkonger.
Där sitter en duva. Det är lite svårt att se.
Duvor återfinns främst i stadsområden, gärna på öppna torg.
Om ni lyssnar noggrant hör ni ett flygplan.
Vi har filtrerat ljudet.
Utifrån ljudet av jetmotorerna kan vi -
- utröna att det är ett flygplan som lyfter -
- och att det inte är mer än 300 meter upp.
Detta indikerar ett större stadsområde.
På en del av bandet kan man, -
- när bakgrundbrus tagits bort, -
- höra en kvinnlig röst.
Jag älskar dig.
Människor som verkligen älskar varandra har inga hemligheter.
Du är trygg här.
Under förutsättning att vi talar om samma kvinna -
- anser lingvisterna att hon talar med fransk brytning.
- Ett av orden kan vi fortfarande inte utröna vilket det är.
Något oidentifierat ljud dränker hennes röst.
Ljudet, med hög frekvens, förekommer i hela inspelningen vilket -
- indikerar en varningssiren av något slag.
Vi skall fortsätta att experimentera med bandet.
Nu måste vi alla enas och hålla ihop -
- precis som de gör.
Jag måste få utrycka min uppskattning -
- över det utomordentliga sätt på vilket -
- alla varningstjänster i London -
- utför sitt uppdrag.
Behöver ni hjälp?
Ja.
Jag skall träffa skräddaren för att ta mått för en ny kostym.
Utmärkt, vilken sorts kostym är ni intresserad av ikväll?
En tweed- eller ullkostym.
Kanske en trevlig gabardinkostym?
Kanske en ullkostym och en tweedkostym.
Båda enkelbröstade?
Ja.
Två eller tre knappar, sir?
Tre knappar.
Den här vägen, sir.
Varsågod. Vår främste skräddare tar snart emot er, sir.
Tack.
Välkommen till London.
Ni kommer att behöva lära er, -
- så fort och så fullständigt som möjligt, -
- hur det engelska underrättelsesystemet fungerar.
De svarta korten, i synnerhet kontraspionaget.
Hur information och desinformation används -
- och hur användningen av dessa -
- skapar makt.
De har gått med på att ge oss insyn i deras verksamhet.
De kan inte vinna kriget utan oss -
- men de vill egentligen inte ha oss här.
Underrättelsematerial är deras modersmjölk och de gillar inte att dela med sig av -
- det kungliga bröstet till personer som inte är adliga.
Er London-lärare väntar på er.
Den här vägen, sir.
Jag borde vetat bättre än att använda Stickney.
Bra jobbat, mr Wilson.
Du förstörde en operation som pågått i två år för mig.
Jag sade åt general Sullivan att hålla ögonen på dig.
Lika bra det.
Jag började längta efter den isande kylan hemma.
Det är inget personligt.
Mr Carlson.
Är detta amerikanska handelsbyrån?
Vilken sorts vara?
Torkat gods.
Du är sen.
Det är precis vad min mor alltid sade.
Raymond Ducca Brocco, -
född den 8:e maj 1907 i New York City.
St Ignatius gymnasium, universitetet i Fordham.
Gift med Anita Delveccio.
Två barn - Stephanie och David.
188 cm lång, 83 kilo, -
- svart hår, bruna ögon, -
- 5 år i det militära, -
- inom underrättelsetjänsten.
Finns det något du vill lägga till?
Vill ni kika i mitt arsle också?
Ni arbetar för mig, sergeant Brocco.
Jag arbetar för USA:s regering...
I det här rummet är jag USA:s regering.
Du är väldigt självsäker för någon som just börjat...
Ingen har berättat vad du heter.
Hur vet du då att du inte är på fel plats?
De sade att du var en riktig hårding utan något som helst sinne för humor.
Det kan inte finnas två sådana.
Skall du inte svara?
Det beror på om jag arbetar för dig eller inte.
En av era sysslor, sergeant, är att svara i telefon.
Ja, sir.
Använd dina färdigheter väl, -
- särskilt de inom användadet av svart propaganda -
- och ingrediensen som kallas playback.
Förståelsen för hur effektivt din egen disinformation -
- påverkar fienden.
Klockan är nästan fyra.
Hur stavas syfilis, är det ett eller två L?
Syfilis.
Ett... tror jag.
Det är nödvändigt att vi infiltrerar fiendens underrättelsetjänst.
Tvingar in dem i en overklig värld.
En doktor i England meddelade idag att -
- patientjournaler hittade hos Adolf Hitlers personliga läkare, -
- dr Theodore Morell, -
- avslöjar att Hitler hade ådragit sig syfilis -
- när han tjänstgjorde i den tyska krigsmakten under första världskriget.
De kvaliteter som krävs av en god underättelseofficer, -
- en misstänksam läggning och -
- en förkärlek för komplexitet och detaljer, -
- är kvaliteterna hos någon som ni har haft under övervakning.
God kväll, lord Cooper.
Jag har information som kan vara av intresse för er.
Den mentala färdigheten att upptäcka konspirationer och förräderi är -
- samma färdighet som troligast urholkar det naturliga omdömet.
Allting som verkar klart är i själva verket grumligt -
och allt som verkar grumligt är klart.
Omgiven av tankar måste du lära dig att känna igen när -
- en lögn är maskerad som sanning.
Sedan måste du ta hand om det effektivt och känslolöst.
Vi vet att du har lämnat information till den tyska militärledningen.
Låt inte någon få tid att tänka.
Jag skall låta dig få välja en av två saker.
Du sätter tonen för diskussionen och kommer snabbt till saken.
Antingen avrättas du för förräderi eller också fortsätter du att spionera åt fienden -
- och ger dem information som vi tillhandahåller.
Skicka det här vidare till dina tyska vänner.
Om jag får reda på att du inte gör det -
- får du ingen andra chans.
Du skall helt enkelt uppföra dig som en spion.
Förstår vi varandra?
Hur vet vi att han inte kommer att arbeta för båda sidor?
Just det?
Det vet vi inte.
Hur vet jag om jag kan lita på dig?
Det kan du inte veta.
Jag menar att jag hoppas att du har turen att träffa någon du litar på.
Jag måste säga...
Det har jag inte gjort.
Du måste vara unge herr Edward.
Dr Frederick har berättat så mycket om dig för mig.
Arch Cummings.
Trevligt att träffas.
Jag har förstått att vi tänker likadant i många avseenden.
Vi kommer båda från bra skolor. Yale. Cambridge.
Drömmare.
Det sägs att han är en utomordentlig underrättelseofficer.
Du måste ha ett fast sinne och en -
- obändig tro på vad du gör -
- samtidigt som du är en hopplös romantiker.
Amerikanska handelsbyrån.
Det är ett långdistanssamtal. Det är senator Russell som söker er.
Hallå.
Ja, jag kan höra er.
Tack för att ni berättade det för mig.
Adjö.
Vi har fått en pojke.
Har du något emot att vi kallar honom Edward?
Om vi döpte honom till Edward jr?
Det skulle jag tycka om. Jag tycker att det är perfekt.
Värdigt en kung.
Precis vad jag tänkte. Värdigt en kung.
Tycker du om Edward?
Jag tror att han tycker om det.
Hur mår du?
Räddar du fortfarande världen och ser till att vi är trygga?
Ibland.
Vad har han för ögonfärg?
Hallå? Hallå?
När han är gammal nog kan du läsa den för honom.
Det är en förstautgåva.
Charles Dickens. En spökhistora vid jul. Den var min fars.
Han brukade läsa den för mig när jag var liten.
Tack.
Jag gjorde en trist upptäckt idag.
Jag fick reda på att en av mina anställda hade gett en ros med en lapp till en kvinna.
Rosen var väldigt fin.
En abbessinsk ros.
Med stjälken fint inslagen i silkespapper.
Verkligen vacker och rörande.
Förutom det faktum att -
- papperet innehöll en osynlig text till hennes tyska vänner -
- som beskrev ändringar i den amerikanska stridsplanen.
Ursäkta mig, sir.
Tack.
Tack, sir.
Hur var det den irländske poeten skrev?
Varje vän idag, -
- är morgondagens hjärtekrossare.
Vet du vad min värsta farhåga är?
Att jag skall sluta mina dagar... utan vänner.
Alldeles ensam.
Jag tror att ni två känner varandra.
Richard!
Hej Edward.
Jag väntade dig inte.
Mr Hayes skall arbeta med oss inom specialoperationer.
Jag hoppas att ni inte har något emot att jag bjudit in honom till vår konversation.
Jag är rädd för att vår engelsklärare har en dålig vana att ha tillfälliga förbindelser.
Ni känner väl till hans fåniga sexuella preferenser?
Jag är rädd för att han inte är så nogräknad vad gäller partners.
Vissa människor är väldigt oroade över hans utsatthet.
Jag hoppas att ni två kan reda ut denna delikata situation åt oss.
Jag tycker att det verkar vara ett problem för britterna.
Varför är vi inblandade?
Därför att britterna är civiliserade människor.
De mördar inte sina egna.
De låter någon annan göra det åt dem.
Varför berättar du detta för mig?
Jag ger dig en möjlighet att reda ut det.
Eller så kommer någon annan att göra det.
Jag är ledsen att du har blivit inblandad i detta.
Om rektorn inte tar reson kanske du borde knyta din sko.
Förlåt, men det måste bli så här.
Det är ingenting jag är glad åt att behöva göra.
Har du överhuvudtaget tänkt på att -
- bli lärare igen? Någon gång?
De är bekymrade över mina personliga bekantskaper, eller hur?
Cambridge-pojkar håller ihop som ler och långhalm.
Jag är alldeles för demokratisk för deras smak.
De tycker om pressade byxor och riktiga knappar.
Nej.
Jag har lärt ut allt jag har för avsikt att lära ut.
Jag är den jag är.
Jag får tåla det.
Snälla, du har utfört alla tjänster för dem som du kan.
Det är dags att dra sig tillbaka.
Den gode skolpojken kommer att vara i närheten.
Du vill inte veta mitt svar.
Jag förstår.
Om du kunde knyta ditt skosnöre???
Det är en smutsig bransch, Edward.
Jag har varit en del av den alldeles för länge.
Du borde kanske fundera på att skaffa dig ett par nya skor, Edward.
Det finns en väldig trevlig affär vid St James.
Mr Pendingbones.
Han är kunglig hovleverantör av stövlar.
Men trots allt...
Vi är alla på vårt eget sätt, eller hur?
Kunglig hovleverantör av stövlar.
Sluta medan du fortfarande kan.
Medan du fortfarande har tron.
Jag är ledsen.
Han visste för mycket.
Förstår du?
Det verkar som om det ord vi inte kunde höra medvetet ändrades av den som gjorde bandet.
Vi fick fram ordet genom att förstärka de frekvenser som syns på oscilloskopet.
Cochinoes är det spanska ordet för grisar.
Låt mig höra det igen.
...cochinos...
Varningssirenen vi inte kunde identifiera dolde ljudet av kyrkklockor.
Av någon anledning hade andra ljud lagts till för att dölja klockorna.
I spegeln på sminkbordet kan vi -
- faktiskt se spegelbilden av ett kyrktorn vars -
- tre klocktorn matchar klockljuden ni hör.
Ljudstyrkan indikerar att kyrkan är på andra sidan vägen.
Än en gång, möjligtvis ett öppet torg.
På nattduksbordet ser vi en klockradio.
Den är nästan 10 vilket -
- stämmer med ljudet av kyrkklockorna.
Vi har också funnit ljud från takfläkten.
Den är en fyrbladig standardtakfläkt. Vi vet inte av vilket fabrikat den är.
Det finns något där -
- kanske av mindre betydelse.
Kanske ett stearinljus eller en pappersvikt.
Eller så är det något personligt som kan identifiera personerna i rummet.
Vi skall tvätta bandet ytterligare. Eventuellt får vi fram det då.
Hur lång tid kommer det ta att få reda på -
- exakt var bandet spelades in?
Vi jobbar så snabbt vi kan, sir.
Hur mår Clover och er lilla pojke?
Bra, tackar som frågar. Vet du, han är nästan fem år gammal?
Du kan gjort dig ett namn i London.
Världskriget är över.
Kriget om världen har just börjat och -
- i varje befriat land kommer -
- det att stå en strid mellan oss och ryssarna -
- om deras gunst.
Sedan vi släppte Bomben känner -
- de sig lite snöpta.
Men ryssarna lever fortfarande i 1800-talet.
Betor och potatis.
All detta kommer att förändras drastiskt.
Men för tillfället lägger de under sig territorier och -
- lägger vantarna på varenda vetenskapsman de kan uppbringa.
Om tio år kommer de att ha en Bomb.
Vi måste se till att få alla som kan vara till nytta för oss ut ur Berlin -
- innan ryssarna gör det.
Churchill hade rätt.
Vi skulle inte ha slutat vår frammarsch innan vi nådde Moskva.
De är från Schweiz.
Jag har skickat dem, med diplomatpost, till Berlin.
De är en av mina svagheter.
När jag var liten belönade min mor alltid mig med choklad.
Det är en förskräcklig vana.
Chokladen eller att söka bekräftelse?
Båda två.
Han var officer i Abwehr, den tyska underrättelsetjänsten.
Han säger sig veta var nazistiska vetenskapsmän som jobbade med V2-raketen gömmer sig.
Fråga honom vart han vill åka.
Han vill komma till Chicago där han har släkt.
Säg åt honom att om han ger oss namn och plats för -
- vetenskapsmännen skall jag ordna ett utresevisum åt honom.
Så snart han tjänat sitt syfte -
- överlämnar vi honom till nazistjägarna.
Nästa person är en gruppchef som -
- vill tala med er om asyl.
Det är anskrämligt, eller hur?
Det är inte avsett för smycken.
Jag har förlorat hörseln helt på ena örat.
Jag kan höra med hjälp av hörapparat på -
- andra örat men läkarna säger att om ett år eller så...
Du märker det knappt.
Ryssarna är intresserade av att göra ett fångutbyte.
Vi är beredda att erbjuda er judiska vetenskapsmän som fritagits i öst -
- i utbyte mot nazistiska vetenskapsmän som bor här i Berlin.
Detta är de personer vi är villiga att diskutera.
Jag har förstått att ert kodnamn för mig är Ulysses.
Är inte det från James Joyces bok eller den grekiska mytologin?
Vet du vilket vårt kodnman för dig är?
Mor.
I går tog jag mitt första varma bad på tre år.
Sedan Stalingrads belägring.
Jag badade i timmar, -
- tittandes ut genom fönstret, -
- och blev genomblöt.
När jag var soldat blev -
- mina fingrar frostbitna.
Alltsedan dess gör kyla att -
- jag känner smärta.
Kanske du inte skulle leva i Ryssland?
Vi har alla våra svagheter.
Vad är din svaghet?
Jag har hört att du var tystlåten.
Gjord av sten, sades det.
Vad heter det nu?
Den talande tystnaden.
Du kommer att vara en formidabel -
- motståndare, mor.
Jag ser fram mot våra mellanhavanden.
Jag hoppas att de fortsätter under lång tid.
Jag älskar dig.
Människor som verkligen älskar varandra har inga hemligheter.
Du är trygg här med mig.
Vi lyckades ta reda på fläktens fabrikat.
Den är belgisk.
Saken på nattduksbordet har -
- vi ännu inte kommit på vad det är.
Vi kan bara inte få fram mer detaljer om det.
Vem är det här?
Hej, far.
Din födelsedag närmar sig.
Jag skall snart fylla fem.
Du är en stor pojke.
Jag är större än Andrew och han är sex.
Är din mamma hemma?
Vad? Jag kan inte höra dig?
Är din mamma hemma?
Hon håller på att klä på sig för att gå ut med en vän.
Han har en ny bil.
Han låter mig köra med honom.
Hej mr Wilson, det är Edna.
Fru Wilson är där uppe.
Hon gör sig klar för middagen.
Jag skall berätta att du väntar i telefonen.
Jag ringer tillbaka.
Ursäkta mig.
Behöver ni mig för något mer?
Nej tack.
God natt.
Brukar ni någonsin äta, mr Wilson?
Jag tycker om att laga mat.
Skulle du tycka om en hemlagad måltid?
Har du någonsin läst Ovids Metamorfosis på originalspråket Latin?
Den är verkligen vacker.
Jag skopade upp en näve damm och när jag höll upp en den -
- önskade jag mig lika många födelsedagar som det fanns dammkorn.
Jag glömde att önska att de skulle vara ungdomsår.
Bravo.
Jag borde ge mig av.
Vill du stanna?
Vill du att jag stannar?
Det skulle jag väldigt gärna vilja.
Kanske vi kan åka iväg någonstans tillsammans?
Sjöarna i Bayern är så vackra.
Det fanns ett hotell där innan kriget där -
- de serverade frukost hela dagen.
Yena?
Jag hoppas att du aldrig åker hem.
Bayern är en verkligt vacker plats.
Jag föddes där.
Min farmor bodde där.
Jag saknar henne verkligen.
Varför åker vi inte?
Jag släppte in en främling i vårt hus.
Vem där?
Danka.
Mor. Far är här.
Mor.
Hej Edward.
Hej Clover.
Jag...
Jag heter Margaret nuförtiden.
Det är verkligen trevligt att träffa dig.
Det är trevligt att träffa dig också.
Jag har gjort något åt dig.
Ser du vad det är?
Det är ett fartyg.
Men det för -
- Englands flagga.
Och så satte jag en piratflagga där.
Om du vill kan -
- du räkna antalet -
- segel den har.
Vill du försöka?
Femton.
Rätt.
Femton.
Nej. Nej. Den är din.
Jag gjorde den åt dig.
Om det är okej med dig tycker jag att -
- vi kanske kunde sova i egna sängar ett tag
Tills vi kan lära känna varandra igen.
Jag har gjort i ordning gästrummet.
Okej.
Vad har du hört från din bror John?
Jag trodde att du visste att han dödades i Burma.
1944.
Du nämnde det aldrig i något av dina brev.
Det fanns inte mycket att säga.
Sex år är en lång tid.
Jag var ensam.
Och jag var med en man, en gång.
Han var inte särskilt intressant.
Var du med någon?
Det var ett misstag.
Tack för fartyget du gjorde åt mig.
Varsågod.
Jag är glad att du tycker om det.
Mor sade att du hade gått ut i kriget.
Slogs du? Dödade du någon?
Nej.
God natt.
Hej far. Hej Edward. Hej.
Hej kära du.
Någon väntar på dig i arbetsrummet.
General!
Edward.
Jag är ledsen att tränga mig på så här.
Din fru ordnade en drink till mig.
Mina fötter!
Jag skär av bitar av dem hela tiden.
Det är inte värdigt för en man att dö från fötterna och uppåt.
Nåväl, under tiden som alla har gratulerat sig själva har -
- ryssarna, utan att avfyra ett skott, tagit över halva världen.
De flåsar i nacken på oss.
De kommer att vara på vår bakgård innan vi förstår vad som hänt.
Jag har sagt till presidenten att vi har -
- ett behov av att inrätta en utrikes underrättelsetjänst.
En som i fredstid skall utföra vad den ombeddes att utföra i krigstid.
Phillip Allen kommer att vara chef för firman, -
- Richard Hayes kommer att vara hans ställföreträdare och -
- du får avdelning C, -
- specialoperationer som rapporterar direkt till chefen.
Firman får bara verka utomlands förstås.
Hemliga operationer, -
- informationsinsamling och analys.
Och jag är intresserad av dina tankar kring detta.
I synnerhet inom ditt expertområde. Kontraspionage.
Jag hjälper gärna till på alla sätt jag kan.
Det är bra.
Edward. Gå ut.
Ursäkta mig, sir.
Margaret.
Tack.
Jag måste få säga att jag är bekymrad över den här saken.
Oavsett hur mycket vi behöver det.
Jag är bekymrad att för mycket makt ges till alldeles för få.
Det är alltid i någons intresse att torgföra fiender, verkliga eller inbillade.
Jag ser det här som USA:s ögon och öron.
Jag vill inte att det blir USA:s hjärta och själ.
Därför sade jag åt presidenten att om detta skall fungera måste -
- de se till att det finns någon form av civil kontroll.
Kontroll?
Hur kan man ha en hemlig verksamhet om -
- man låter utomstående kika över axlarna hela tiden?
Vet du vem som gav Hitler hans makt?
Tjänstemännen och bokhållarna.
Statstjänstemännen.
Jag har en svaghet.
Jag tror på en rättvis gud.
Jag tar alltid mest hänsyn till demokrati.
Detta måste vara en trevlig plats att ha en familj på.
Jag har aldrig haft tid.
Jag kommer att vara död inom ett år.
Jag älskar det här landet.
Det gör vi alla, sir. Det gör vi alla.
Oavsett vad någon säger -
- kommer det aldrig att finnas någon du kan lita på.
Jag är rädd för att när allt är sagt och gjort är vi alla ändå bara tjänstemän.
Jag levde i tron att -
- dr Ibanez stödde demokrati.
Jag är rädd att han har ändrat uppfattning.
Den gode doktorn började tro på sin egen propaganda.
Det var du som skapade den här killen, Edward, och -
- du hjälpte honom att bli vald.
Detta är medlemmarna i den internationella avdelningen i den sovjetiska centralkommittén, -
- Trudnikov och Kosholnikov, som har -
- blivit för intresserade av deras naturresurser, -
- framförallt kaffe.
Våra ekonomiska intressen har tagit skada.
För att inte tala om faran av en sovjetisk närvaro så nära oss.
Av säkerhetsskäl måste vi etablera en närvaro där.
Stopp!
Kan du gå tillbaka?
Gå tillbaka en liten bit.
Spela upp det därifrån.
Jag tyckte bara att jag såg någonting.
Jag vill att ni två slår era kloka huvuden ihop vad gäller det här.
Michael kommer att åka dit ner som -
- en jordbruksexpert -
- från bolaget Mayan Coffee, i en inofficiell roll.
Han kommer att vara våra ögon och öron.
Gratulerar.
Tack, sir.
Lycka till.
Tack.
Jag skulle inte bära min klassring där nere.
Ja sir. Självklart.
Jag vill ha allt underrättelsematerial om detta skickat direkt till mig och ingen annan.
Jag tror att det är det här du letade efter.
Det räcker bra.
Denna kaffeplantage -
- visar att när vi arbetar tillsammans -
- är resultatet ett mer rättvist och produktivt samhälle.
För att utvecklas och nå ekonomisk stabilitet -
- måste imperialisterna som förtrycker våra arbetare besegras.
Med tillfredställelsen hos en som tror sig ha gjort sin plikt -
- och med tro på framtiden, -
- länge leve revolutionen!
Länge leve vårt älskade land!
Mr Wilson.
Detta kom in via Carlsons täckadress.
Det fanns ingen avsändare.
Vi har en möjlig säkerhetsläcka i syd.
Ulysses.
Vi kan inte vänta ytterligare ett dygn.
Om du kan garantera att alla operatörer är på plats och -
- redo att agera på mitt kommando, är jag också redo att agera.
Gå och lägg dig igen.
Vad talade ni om?
Det är vuxenprat.
Jag hade en mardröm.
Det är ingen fara.
Kan du stanna hos mig en liten stund?
Försök att sova nu.
Ja.
Vi har inte tid att vänta på bekräftelse.
Hela saken hänger på att vi får stöd.
Om vi inte får stöd kan jag inte garantera att vi lyckas.
Jag garanterar stödet.
Det där är ingen garanti. Det är inte ens ett svar.
Margaret berättade att du arbetar för CIA.
Min fru har en livlig fantasi.
Jag är handelsrådgivare.
Statstjänsteman.
God natt. God natt.
Hur vågar du tala till mig på det sättet?
Berätta aldrig för någon -
- vad jag arbetar med. Hur vågar du?
Du får aldrig tala om för någon vad -
- det är jag arbetar med.
Aldrig. Förstår du det?
Aldrig tala om vad du gör?
Jag vet inte vad du gör.
Du går hemifrån vid fem på morgonen och kommer hem klockan tio på kvällen, sju dagar i veckan.
Du berättar aldrig någonting för mig.
Jag lever med ett spöke.
Jag vet inte vad du gör.
Ring tillbaka.
Är du redo?
Påbörja operationen.
Säg något.
Jag måste gå nu.
Säg... Säg något.
Tala med mig.
Säg något.
Se på mig. Säg något.
Kom ihåg vad jag sade.
Rör ingenting.
God jul, Margaret.
Edward.
God jul.
Är detta unge Edward?
Vill du komma in och träffa en väldigt speciell gäst ikväll?
Jultomten.
Skulle du vilja träffa jultomten?
Toddy är underbar med barnen.
Ja, det är hon.
Vill du ha en drink, Edward?
Tack.
Jag tror bestämt att gratulationer är på sin plats.
Doktorn har inga fler patienter.
Vådan av felbehandlingar.
Mina herrar.
Edward.
Hej.
Bill.
Mina herrar.
Ni skall alla vara väldigt stolta över vad ni påbörjat.
God jul.
God jul, Bill.
Säg något.
Överraskningar är det bästa med julen, eller hur?
Vad sägs om spel?
Vad sägs om bollspel?
Vill du ha en handduk?
Jag.. Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Gick det bra?
Okej, din stackare.
Jag tror att vi skall åka hem.
Tala lägre.
Ni kan använda vårt badrum om ni vill.
Jag kanske har några torra kläder.
Tack.
Kom med mig, Edward.
Det är okej. Kom med mig.
Skall jag hjälpa er upp, fru Wilson?
Nej.
Visste du att Philipp skall bli styrelsemedlem i Mayan Coffee?
Kommer du ihåg vad jag sade till dig om vänner?
Du ser ut att må bra, Edward.
Hur länge sedan var det vi sågs?
Sju, åtta år?
Mycket har hänt sedan dess.
Carolina och jag, vi har just köpt vårt första hus.
Allting är redan trasigt och jag tillbringar helgerna med att laga saker.
När jag väl fått allting fixat är det väl dags att sälja det förbaskade huset.
Du kanske kan ge mig lite information om en viss person?
Ber du mig om FBI:s akter på en amerikansk medborgare?
Du vet att jag inte kan lämna ut sådant.
Det är olagligt att spionera på medborgare.
Behåll den.
Du kanske ändrar dig någon gång.
Får jag komma in?
Vet du, jag har aldrig varit på ditt kontor.
Hur gick fisket?
Det var ett dåligt år.
Vattenståndet var för högt.
Jag har förstått att du ville ge mig listan för Zapata-operationen personligen?
Det finns ingen lista, eller hur?
Du vet att det var en hemlig operation.
Den var inte hemlig nog.
Presidenten har bett mig om förslag på personer som vi inte längre behöver.
Vem skulle du föreslå, Edward?
Jag står till generaldirektörens förfogande, sir.
Jag är bara en grindvakt.
Varför väljer människor som vi att arbeta för en spottstyver?
I ett yrke som får oss att ständigt kasta en blick över axeln för att se vem som bevakar oss.
När fattar du ditt beslut?
Beslut?
Jag står till presidentens förfogande.
Jag kommer att göra det jag bedömer är bäst för nationen.
Det är viktigt att vi tar reda på vem som är ansvarig.
God kväll.
Klockan 22.42 fick chefen för Berlin-kontoret ett samtal från en hög officer inom KGB.
Han ville inte säga vad han hette.
Öppna. Tack.
KGB-officeren undrade när Edward Wilson kommer.
Han vill veta Edward Wilsons svar.
Säg åt honom att Edward Wilson är här och -
- vill veta vad han tänker ge oss i utbyte.
Han säger att, i utbyte mot en utresa, kommer han att ge mr Wilson en -
- bra uppfattning om orsaken till de senaste tre förlusterna i Moskva, -
- namnen på sovjetiska agenter i ert land, samt -
- infiltrationer av Moskva-kontoret.
Han kommer också att i enrum tala med Edward Wilson om Ulysses.
Saker som bara han vet om Ulysses.
Hur han tänker.
Vad han planerar att göra.
Samt vad han vill att mr Edward skall tro att han gör.
Som bevis kommer han att ha KGB:s övervakningsfoton av all CIA-personal i Moskva.
Jag kommer mer än gärna att ta ett lögndetektortest.
Ulysses.
Fråga honom vad hans svaghet är.
Kylan.
Ta hit honom.
Mitt namn är Valentin Gregorovich Mironov.
Mina barns namn är Anatolij och Sergeij.
Min far spelade cello.
Jag spelar violin.
Men detta är saker som du vet.
Jag riskerar mitt liv genom att komma hit och berätta detta för dig.
För att bekräfta vad du redan vet.
Ni misslyckades med lögndetektortestet, mr Mironov.
Du vet att varje ryss misslyckas med lögndetektortestet.
Er lögndetektor förstår sig inte på den ryska mentaliteten.
Vad mer kräver du av mig?
Jag har gett er bevis för vem jag är.
Namnen på agenter.
Som har avslöjats.
Vem behöver du veta något om?
Jag ville tala med Edward Wilson.
Vi har fått höra att Mironov var tillsammans med dessa män samma dag som fotografiet togs.
Vi är inte ens säkra på att någon av de inringade männen är han.
Jag har redan berättat det tre gånger.
Jag vill tala med Edward Wilson.
Jag skulle vilja ha lite te.
Vi har inget te.
Jag blir törstig när jag talar för mycket.
Hur länge tänker du fortsätta att ställa meningslösa frågor?
Du har inte berättat något som vi inte redan visste, mr Mironov.
Jag tror att du måste försöka lite mer.
Jag kom inte hit för att ta hand om barn, mr Lutz.
Eller skall jag säga, mr Brocco.
Vi gör också vår hemläxa.
Hej, mr Mironov. Jag är mr Wilson.
Hej.
Mor.
Ulysses är besatt av dig.
Natt som dag.
Han tänker alltid på dig.
Han litar inte på någon.
Den ende som får komma honom in på livet är hans assistent.
Sasha.
Har är metodisk.
Han planerar saker åratal i förväg.
Till exempel bör ni veta att han har odlat en vänskap med en viss granne till er, -
- Fidel Castro.
En ung man. Han har stora förhoppningar om honom.
Jag har förstått att du fått en intressant fisk på kroken.
Mr Allen tänkte att det kanske skulle vara möjligt för mig att tala med honom.
Med ert förkläde förståss.
Jag har med mig en liten gåva som jag är säker på att han kommer att uppskatta.
Skicka omedelbart Mironov.
Det kommer att bli roligt att arbete med er igen.
Jag förväntar mig att du visar mig Washington.
Vi kan måla staden röd tillsammans.
Valentine Mironov.
Arch Cummings.
Det är mig ett stort nöje att träffa er.
Nöjet är helt på min sida.
Var god och sitt.
Trevligt att ha någon som er på vår sida av gatan.
Jag tänkte att du kanske skulle uppskatta det här.
Det är något som du borde uppskatta.
Jag hoppas att du inte har läst det.
Väldigt klurigt.
Tack.
Hela Ryssland är vår kornbod.
Landet är stort och vackert.
Där finns många underbara platser.
Tänk på Anya.
Din farfar.
Din gammelfarfar.
Detta är en väldigt dålig översättning.
Det låter mycket roligare på ryska.
Jag har ett möte.
Är det ni som är Laura?
Vad?
Är det ni som är Laura? I så fall skall jag erbjuda er skjuts.
Hej Edward.
Hej Laura.
Varför allt hemlighetsmakeri?
Har ni barn?
Jag har en pojke.
Edward jr.
Har ni någon?
En katt.
Jag fantiserar ofta om hur mitt liv skulle hade blivit med dig.
Och vad fantiserar du om?
Jag tänkte att du kanske skulle undervisa.
Förmodligen poesi.
Jag såg oss boende i en liten universitetsstad.
Du sade en gång till mig att du var rädd att ditt liv redan var planerat åt dig.
Gör du det du vill göra?
Livet har varit fullt av överraskningar.
Du är skyldig mig en strandutflykt.
Hur lång tid tror du att det tar innan du är tillbaka?
Så lång tid som det tar.
Jag tror att jag kanske fortsätter.
Okej.
Mor?
Det ligger ett kuvert till dig på bordet.
Du är vacker.
Tack.
Räcker det inte med att du ignorerat mig hela livet, måste du förödmjuka mig också?
Du äcklar mig.
Du är avskyvärd.
Börja med den senaste refrängen.
Mor glömde några av sina saker.
Vi ses hemma.
Är det ni som är Laura?
Ja.
Jag blev ombedd att ge er detta.
I ett unikt försök att förbättra relationerna mellan USA och Sovjetunionen inledde -
- premiärminister Khrushchev idag sitt tio dagar långa USA-besök.
Besöket börjar med en rundtur i vår huvudstad tillsammans med president Eisenhower.
Bra. Sätt nu ner den.
Den är perfekt.
Vår pojkkör har blivit utvald att delta i de nationella mästerskapen.
Kan du inte följa med mig?
Vill du att jag skall det?
Det vill jag väldigt mycket.
Jag hämtar dina saker.
Det är skönt att ha dig hemma.
Hur var din resa?
Allting klaffade precis som det skulle.
FBI-eskorten gjorde resan hit väldigt behaglig.
Vem av dem är din son?
Översta raden. Trea från höger.
Han är en belevad ung man. Jag ber att få gratulera.
Vi oroar oss för Kuba i synnerhet.
Er vän.
Han har kommit lite för nära.
Ni uppskattar inte att han flåsar er i nacken.
Om det fortsätter så här -
- kommer det att leda till ett tredje världskrig.
Jag tror inte att någon av oss vill ha ett riktigt krig.
Hur skulle du försörja dig då?
Om han fortsätter att dra uppmärksamheten till sig kommer vi vid något tillfälle -
- bli tvungna att ge honom en överraskning.
Jag vill inte att det skall komma som en överraskning för ert folk.
Han är väldigt viktig för oss.
Vi skulle inte vilja bli överraskade.
Sköt om dig.
Sköt om dig också.
Idag meddelar jag att jag officiellt är kandidat till posten som USA:s president.
Presidentposten är den fria världens viktiga ämbete.
Dess ledarskap kan leda till ett bättre liv för hela vårt folk.
Hela världens önskan om frihet och säkerhet är fokuserad på presidentskapet.
Senator Kennedy, om ni inte blir nominerad till presidentposten, -
- kommer ni då att acceptera posten som vicepresident?
Jag kommer inte, under några omständigheter, att kandidera till vicepresident.
Om jag inte lyckas i min strävan kommer jag att återvända till senaten.
Vi har ett hemligt meddelande från Stockholmskontoret.
Kontoret rapporterar att de har en överste från direktorat K, kontraspionaget.
Har vi ett namn på översten?
Behöver ni hjälp, sir?
Jag är en överste från KGB som söker asyl.
Vad heter ni?
Mitt namn är Valentin Gregorovich Mironov.
Den andra personen som kallar sig vara Valenin Mironov är inte den han utger sig för.
Hans riktiga namn är Yuri Modin.
Har var Ulysses högra hand.
Kan ni bara säga vad ni heter på riktigt.
Det är bara Ulysses som försöker misskreditera mig.
Mitt riktiga namn är Valentin Gregorovich Mironov.
Jag föddes 1924 i Brabusk.
Studerade vid statens institut för internationella relationer.
Tjänstgjorde tre år i flottans underrättelsetjänst.
Min frus namn är Tamara Nakovsky.
Mina barn heter Anatolij och Sergeij.
Min far är cellist och jag spelar violin.
Allt jag vill ha är min frihet.
Plocka upp honom.
Mår ni bra?
Jag är ledsen.
Förstår du vad du har fått mig att göra?
Berätta nu sanningen för mig.
Vi kommer nämligen att vara här -
- hur lång det än krävs.
Jag har redan berättat allt för dig.
Jag vill veta sanningen.
- Säg mig att du känner till mitt namn. - Ditt riktiga namn.
Snälla, jag ljuger inte.
Jag vill verkligen tro dig men det gör jag inte. Förstår du?
Berätta nu vad du heter.
Jag heter Mironov.
Valentin Gregorovich Mironov.
Är det ditt namn?
Ja.
Är det ditt rätta namn?
Ja. Det är mitt namn.
Berätta vad ditt riktiga namn är.
Jag har sagt vad jag heter.
Tala om vad du heter.
Jag har sagt det hundra gånger...
Vi har inget annat för oss.
Jag vill att du skall veta att vi inte har något annat för oss.
Varken idag, imorgon, nästa vecka eller nästa månad.
Han är er mullvad, inte jag.
Förstår du?
Jag kommer att vara precis framför dig.
I samma position.
Vad heter du?
Tala om vad du heter.
Tala om det.
Tala om det för mig.
Tala om det för mig en gång till.
Tala om vad du heter för fan.
Tyst! Tyst!
Tala om vad du heter.
Tala om -
- för mig -
- vad du -
- heter -
- för fan.
Tala om vad du heter.
Kom igen. Få bort den. Få bort den.
Sätt ner honom.
Ditt namn.
Tala om vad du heter.
Vad heter du?
Sir, det här är lysergsyredietylamid.
Det kallas för LSD.
Vi har fått väldigt bra resultat med LSD som sanningsserum.
Sovjetunionens makt är en myt.
En freakshow.
Det finns inga reservdelar, -
- ingenting fungerar, ingenting.
Det finns ingenting förutom övermålad rost.
Förutom ni.
Ni måste hålla den ryska myten levande för att er försvarsindustri skall överleva.
Ert system bygger på att Ryssland uppfattas som ett dödligt hot.
Det är inte ett hot.
Det var aldrig ett hot.
Det kommer aldrig att vara ett hot.
Det är -
- en rutten, -
- uppsvälld -
- ko.
Jag är Valentin Gregorovich Mironov.
Och jag är...
fri.
Skit också.
Om du skulle vilja det är -
- jag villig att ta sanningsserumet på en gång.
Jag har ingenting att dölja.
Jag är den jag säger att jag är.
Jag vet.
De som lämnar oss för att gå ut i världen, gör det med vetskapen att -
- var de än går, -
- vad de än gör, -
- kommer de aldrig att vara ensamma.
Det kommer alltid att finnas minst en av oss.
Och vi sjunger...
Bones-män, alla närvarande?
Alla närvarande.
Jag visste inte att du rökte.
Det finns vissa saker du inte vet om mig.
Jag har talat med en rekryterare här.
Jag skulle, väldigt gärna, vilja arbeta inom CIA.
Det finns många saker du kan göra, Edward.
Jag tycker att du skall tänka över det här ordentligt.
Jag har tänkt igenom det ordentligt.
Det är vad jag vill göra.
Jag vill arbeta inom firman.
Jag vill göra dig stolt över mig.
Jag är stolt över dig.
Hursomhelst har jag bestämt mig, far.
Du kan hindra honom.
Han förstår inte vad han ger sig in i.
Du kan hindra honom.
Jag kan inte tala om för honom vad han skall göra.
Jo, det kan du.
Nej.
Jo, det kan du, för han gör det för din skull.
På grund av att han vill göra dig stolt över honom och -
- han vill komma dig närmare.
Du kan se till att de inte tar emot honom.
Absolut inte. Jag tänker inte göra så mot honom.
Självklart tänker du inte det.
Du skulle aldrig göra någonting för någon annan än dig själv.
Det är orättvist.
Orättvist.
Det är orättvist.
Du överger människor när de behöver dig som mest.
Jag överger inte människor.
Du överger människor.
Jag överger inte människor.
Det är sant.
Jag har alltid stött dig.
Stött mig?
I 22 år har jag stött dig.
Du vet inte vad det innebär att stötta någon.
Jag har stöttat dig och jag har stöttat honom.
Du ignorerade honom.
Jag har gjort allting för att vara en god far för honom.
Det har du inte alls gjort.
Jag gifte mig med dig på grund av honom.
Jag vet att du inte älskar mig.
Men du älskar honom.
Oavsett vad som händer bör du stötta och skydda honom.
Du behöver inte säga åt mig att jag skall skydda min son.
Lova mig att du skyddar honom.
Jag skall skydda honom.
I Havana idag utvisade Fidel Castro kända brottslingar från Kuba.
Han tar över deras hotell och kasinon.
Populära semestermål för många amerikaner.
Castro har nationaliserat amerikanska tillgångar värda -
- mer än en miljard dollar under de senaste sex månaderna.
Och det går inte att förutse vad kommunistdiktatorn...
Jag kommer för att se på en hatt.
Han hade tre kasinon där nere innan Castro skickade hem dem.
De här människorna vet vad diskretion innebär.
Med rätt uppmuntran kan han hjälpa till.
Och han är väldigt patriotisk.
Jimmy.
Mr Carlson.
Tina. Ungarna.
Okej. Ungar, kom hit.
Sitt ner.
Vill du ha vatten, kaffe, eller något annat?
Kan vi talas vid någon annanstans?
Okej, pappa. Vi går till stranden. Vi kommer tillbaka om en stund.
Se till att de inte badar utan uppsikt.
Nej, jag skall låta dem drunkna.
Se till att de har skor på sig. Annars bränner de sig på fötterna.
Vi skall hämta deras skor.
Kom igen. Nu går vi.
Så vad ville du tala med mig om?
Myndigheterna kommer att utvisa dig, för vissa aktiviteter.
Jag har vistats i det här landet sedan jag var två månader gammal.
Vad gör det mig till? Italienare?
Jag är amerikan.
Och de försöker skicka tillbaka mig?
De kan ompröva utvisningsbeslutet.
Se till att du klassas som nödvändig för rikets säkerhet.
Om du hjälper oss kan jag se till att du slipper myndigheterna.
Det är sådana som ni som skrämmer mig.
Det är sådana som ni som startar stora krig.
Nej. Vi ser till att de krig vi startar är små, mr Palmo.
Låt mig fråga dig en sak.
Vi italienare, vi har våra familjer och vi har vår kyrka.
Irländarna, de har hemlandet.
Judarna har sina traditioner.
Till och med negrerna. De har sin musik.
Vad har ert folk för något, mr Carlson?
Var har ni?
Amerikas förenta stater.
Alla ni andra är bara besökare.
Presidenten vill att turbulensen kring operationen blir mindre.
Hur många personer är inblandade?
Femtonhundra.
Säg åt dem att vi är på väg till Bahia de Cochinos istället.
Turbulensen kommer att vara mycket liten.
Vi ses därinne.
Kunde du höra vad vi talade om?
Nej. Jag hörde ingenting.
Om du hörde något, -
- så måste det stanna i detta rum.
Det vet jag, far.
Okej.
Bones-män.
Alla närvarande.
Firman först.
Därefter gud.
Tack herre för att du fört oss hit i säkerhet för att vara med våra bröder.
Våra böner är med dem som gud har funnit det lämpligt att ta emot i sina armar i år.
Den hedersamme senatorn John Russel senior.
Mr Stephen Loomis Evans.
Får jag lov, Clover?
Det var länge sedan jag var Clover.
Jag åker till Phoenix för att bo med min mor.
Utifrån kyrkklockorna antar vi att inspelningen gjordes vid samma tidpunkt som fotograferingen.
Vi kontrollerar tidtabellerna för alla flygningar vid 10-tiden på kvällen under två veckor.
Flygningar gjordes från nio städer.
Sex av dem var platser som möjligen skulle kunna ha en belgisk fläkt.
Fem av platserna var även tropiska eller hade sommarsäsong.
På tre av dessa talades franska.
Vi tror att bandet gjordes i antingen Dakar, Abidjan eller Congo Leo.
Allt är borta.
Hej mor.
Låt mig visa dig.
Som du kan se, inga kameror, inga bandspelare.
Det finns inget mer att veta.
Får jag spela något för dig?
Allting är hemligt.
Ni växte upp med hemligheter.
Vad var så hemligt att hans egen son inte fick veta det?
Han stod utomhus och pratade.
Jag hörde något som jag inte borde ha hört och han visste att jag lyssnat på honom.
Jag hörde honom säga något på spanska.
Bahia de Cochinos.
Jag är rädd för honom.
Du är trygg här med mig.
Människor som verkligen älskar varandra har inga hemligheter.
Jag har något till dig.
Jag älskar dig så mycket.
Hon har arbetat för oss under en tid.
Fram tills nu.
Hon älskar er son.
Ibland blir till och med spioner förälskade.
Vi kan skydda honom.
Se till att han är säker.
Ingen skulle få veta det. Inte ens han.
Allt som skulle krävas är att du hjälper oss.
När din hjälp behövs.
Jag tänkte att du nog ville se det här.
Hon är en väldigt söt flicka.
Det är lätt att se varför han föll för henne.
Jag vet att detta är en väldigt svår sitation för dig.
Men jag är rädd att jag behöver ditt svar snarast.
Du måste bestämma dig för -
- vad som är viktigast för dig, -
- ditt land eller din son.
Hon är inte den du tror att hon är.
Hon är inte på vår sida, Edward.
Jag tror dig inte.
Varför skulle jag tro dig?
Du sade själv att jag inte skulle lita på någon.
Du är mästare på att skapa sanningar.
Jag älskar henne.
Jag har bett henne att gifta sig med mig.
Jag tänker inte låta dig ta henne ifrån mig.
Jag kan inte skydda dig längre.
Jag kan inte garantera din säkerhet.
Säkerhet?
Jag har aldrig känt mig säker.
Jag var alltid rädd.
Jag levde alltid med rädslan att något hemskt skulle hända dig.
Och om inte dig, din mor eller mig.
Jag var alltid rädd eftersom allting var hemligt.
Edward.
Hej, får jag komma in?
Ja, självklart.
Är allting bra?
Jag var på väg hem från jobbet och fick ett plötsligt behov av att höra dig spela violin.
Spela violin?
Edward, jag är så trött.
Kan inte detta vänta tills imorgon?
Jag skulle uppskatta om du spelade för mig nu.
Nu.
Jag ville bara höra något äkta från dig.
Han var oförsiktig.
FBI. Du är arresterad. Stå upp.
Jag lärde mig aldrig att gömma mig i vardagen.
Vart för de mig?
Jag kan inte åka hem.
Du vet att de inte kan lita på mig längre.
Du vet vad de kommer att göra med mig?
Jag är ledsen, Edward.
Jag tyckte uppriktigt om dig.
I en annan verklighet hade vi förmodligen varit väldigt goda vänner.
Hej. Är du fortfarande här, mor?
Din värsta mardröm har besannats.
Ensam och utan vänner.
Utan ett land att kalla ditt.
Vi har ett helt nytt ställe att slåss om.
Stjärnorna.
Ditt erbjudande.
Jag måste avstå.
Du har lyckats att stoppa oss från att återta Kuba.
Skadan är gjord.
Det finns ingen anledning för er att skada min son.
Låt det vara mellan dig och mig.
Nåväl.
Jag väntar.
Men det kommer att komma ett tillfälle, -
- när jag ber dig om hjälp med ett problem -
- som inte behöver kosta dig så mycket -
- men som skulle ha ett värde för mig.
Man vet aldrig vad framtiden har i sitt sköte.
Fiender kan bli vänner och vänner kan bli fiender.
Den här flickan.
Ingen av oss kan vara säker på henne.
Men hon är på väg att bli en del av din familj.
Jag tror på familjen.
Du vill att hon skall bli en del av din familj.
Vill inte du det?
Det var trevligt att träffa dig.
Vi får talas vid igen.
Min käre vän.
Förlåt att jag besvärar er.
Jag vill köpa en liten souvenir till min dotter.
De har ingen växel.
Hur mycket kostar den?
Varsågod. Det är en gåva.
Med hälsning från USA:s regering.
Det är en kardinalregel att vara generös i en demokrati.
Tack.
Var är hon?
Vi skall möta henne vid kyrkan.
Jag kan inte vänta tills jag träffar henne.
Ja. Det är bra.
Kom in.
Hej Margaret.
Låt oss fira.
Jag hämtar lite champagne.
Hur var flygresan?
Den var lång.
Hur trivs du med att bo i Phoenix?
Det är första gången på åratal som jag har sovit.
Nu är det dags.
För er lycka.
Er fru.
Vad har ni gjort?
Kan du gå in, mor?
Mor, gå in.
Snälla, gå bara in i kyrkan.
Hon är gravid.
Du vet inte skillnaden.
Nej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Mr Wilson?
Mr Hayes.
Har du varit här förut, mor?
Nej, det har jag inte.
Vems idé var det där?
Det är hemligstämplat.
Mr Allen har meddelat presidenten sin avgång.
Det hade något att göra med bankkonton i Schweiz.
Var kom de här ifrån?
De låg i bilen.
Jag trodde att du hade skickat ner dem, sir.
Det verkar som om den girige skurken har gömt undan pengar i åratal.
Den som hade kontoutdragen skickade dem till honom i en ask schweizisk choklad.
Det var inte du, var det?
Presidenten bad mig att bli generaldirektör och göra en storstädning på mitt eget sätt.
Jag behöver någon jag kan lita på.
Trots allt, vi är fortfarande bröder.
Den här byggnaden blir inte byggd utan dig.
Du är CIA:s hjärta och själ.
Vem vet?
Du kanske har en av mina hemligheter i ditt kassaskåp.
Hela den här flygeln kommer att vara din del av världen.
Kontraspionage.
Se dig omkring. Jag har ett kommittémöte.
Kan du föreställa dig det?
De tror att de kan kika in i vår garderob.
Som om vi skulle låta dem göra det.
Jag minns att en senator frågade mig en gång, när vi talade om CIA, -
- varför vi aldrig använde bestämd form när vi talade om CIA.
Jag frågade honom: använder du bestämd form för gud?
Det var korrekt det de sade om mig.
Jag var svag.
En fegis.
Jag avslöjade mig själv, -
- vanhedrade min ära, min familj och -
- mitt land.
Jag skäms över mig själv.
Min hustru.
Jag är ledsen att jag gjort detta mot dig.
Min son.
Jag hoppas att du växer upp till en modig man.
En god make.
En god far.
Jag hoppas att vad du än gör så får du leva ett fullgott liv.
Jag hoppas att vad än dina drömmar är, -
- skall de infrias.
Er älskade make och far.